# Spanish translation for gsasl 2.2.0.
# Copyright (C) 2018, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022.
# Información: puntos suspensivos ... sustituidos los tres por uno solo: …
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 16:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-05 09:21-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl correcto"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "El mecanismo SASL requiere más datos"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Mecanismo SASL desconocido"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "Se llamó el mecanismo SASL demasiadas veces"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Error en la reserva de memoria en la biblioteca SASL"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Error de codificación Base 64 en la biblioteca SASL"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Error criptográfico de bajo nivel en la biblioteca SASL"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "No se pudo preparar la cadena internacionalizada (no ASCII)."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "El mecanismo SASL no puede interpretar la entrada"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Error al autenticar el usuario"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Error de integridad en la carga de la aplicación"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "La funcionalidad del lado del cliente no está disponible en la biblioteca (error aplicativo)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "La funcionalidad del lado del servidor no está disponible dentro de la biblioteca (error aplicativo)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "La biblioteca GSSAPI no pudo liberar memoria en gss_release_buffer() de la biblioteca SASL. Éste es un error interno serio."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "La biblioteca GSSAPI no puede entender un nombre de conexión en gss_import_name() en la bilioteca SASL.  Esto se debe a un servicio y/o nombre de anfitrión incorrectos."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Error de GSSAPI en el cliente al negociar el contexto de seguridad en gss_init_sec_context() en la biblioteca SASL.  Esto se debe a credenciales insuficientes o interacciones maliciosas."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Error de GSSAPI en el servidor al negociar el contexto de seguridad en gss_accept_sec_context() en la biblioteca SASL.  Esto se debe a credenciales insuficientes o interacciones maliciosas."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "Error de GSSAPI al descifrar o cifrar datos en gss_unwrap() en la biblioteca SASL.  Esto se debe a corrupción de datos."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "Error de GSSAPI al cifrar o descifrar datos en gss_wrap() en la biblioteca SASL."

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "Error de GSSAPI al adquirir credenciales en gss_acquire_cred() en la biblioteca SASL.  Esto se debe a no tener disponible la llave de Kerberos apropiada en /etc/krb5.keytab en el servidor."

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "Error de GSSAPI al crear un nombre de pantalla denotando el cliente en gss_display_name() en la biblioteca SASL.  Esto se debe a que el cliente suministró datos erróneos."

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "Otra entidad requirió protección de integradad o confidencialidad en el mecanismo GSSAPI pero esto no se admite por el momento."

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "SecurID requiere una frase de contraseña adicional."

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "SecurID requiere un pin nuevo."

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "Sin retrollamada especificada por llamador (error aplicativo)"

#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "Falló la autenticación porque no se proporcionó un token anónimo."

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "Falló la autenticación porque no se proporcionó la identidad de autenticación."

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "Falló la autenticación porque no se proporcionó la identidad de autorización."

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "Falló la autenticación porque no se proporcionó la contraseña."

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "Falló la autenticación porque no se proporcionó la frase de contraseña."

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "Falló la autenticación porque no se proporción el código de pin."

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "Falló la autenticación porque no se proporcionó el nombre del servicio."

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "Falló la autenticación porque no se proporcionó el nombre del anfitrión."

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr "Error de GSSAPI al encapsular el token."

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr "Error de GSSAPI al desencapsular el token."

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr "Error de GSSAPI al obtener el OID para el nombre de mecanismo SASL."

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr "Error de GSSAPI al probar el OID en el conjunto OID."

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr "Error de GSSAPI al liberar el conjunto OID."

#: lib/src/error.c:156
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "Error de autenticación porque no se proporcionó un tls-único CB."

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr "Falló la retrollamada al proveer un identificador IdP SAML20."

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr "Falló la retrollamada al proveer un URL de redirección SAML20."

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr "Falló la retrollamada al proveer un URL de redirección OPENID20."

#: lib/src/error.c:164
msgid "Authentication failed because a tls-exporter channel binding was not provided."
msgstr "Error de autenticación porque no se proporcionó un enlace a canal exportador-tls."

#: lib/src/error.c:186
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Error desconocido en libgsasl"

#: src/gsasl.c:256 src/imap.c:84 src/smtp.c:79
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "Lista de entrada de mecanismos SASL:\n"

#: src/gsasl.c:265
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Lista de entrada de mecanismos SASL admitidos por el servidor:\n"

#: src/gsasl.c:284 src/imap.c:116 src/smtp.c:122
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Se utiliza el mecanismo:\n"

#: src/gsasl.c:301
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Salida del servidor:\n"

#: src/gsasl.c:303
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Salida del cliente:\n"

#: src/gsasl.c:350
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"

#: src/gsasl.c:382
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr "falta el --mechanism requerido"

#: src/gsasl.c:395
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr "no se admite --mechanism para --mkpasswd: %s"

#: src/gsasl.c:399
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr "la cuenta de iteración debe ser positiva: %d"

#: src/gsasl.c:425
msgid "Enter password: "
msgstr "Ingrese la contraseña: "

#: src/gsasl.c:510
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "falta un argumento"

#: src/gsasl.c:517
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "se requieren --x509-cert-file y --x509-key-file al mismo tiempo"

#: src/gsasl.c:521
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "no se pueden utilizar --starttls y --no-starttls al mismo tiempo"

#: src/gsasl.c:524
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "no se pueden utilizar --smtp e --imap al mismo tiempo"

#: src/gsasl.c:577
#, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "no se puede determinar el perfil SASL (pruebe --smtp o --imap)"

#: src/gsasl.c:597
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "fallo de inicialización: %s"

#: src/gsasl.c:612
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "error al listar mecanismos: %s"

#: src/gsasl.c:619
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Este cliente admite los siguientes mecanismos:\n"

#: src/gsasl.c:622
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Este servidor admite los siguientes mecanismos:\n"

#: src/gsasl.c:690
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "Falló la inicialización global de GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:695
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "Falló la inicialización de GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:700
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "falló al establecer los valores predeterminados de GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:707
#, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "falló al establecer el nombre de servidor GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:713
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "reservando la credencial GnuTLS anónima: %s"

#: src/gsasl.c:718
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "estableciendo la credencial GnuTLS anónima: %s"

#: src/gsasl.c:723
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "reservando la credencial GnuTLS X.509: %s"

#: src/gsasl.c:731
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "cargando la credencial X.509 GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:739
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "no se encontró ninguna AC X.509: %s"

#: src/gsasl.c:742
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "no se encontró ninguna AC X.509"

#: src/gsasl.c:748
#, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "estableciendo la confianza de sistema GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:755
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "estableciendo la credencial X.509 GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:769
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "estableciendo la  prioridad de cifrado GnuTLS (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:795
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr "Verificación X.509 TLS: %s\n"

#: src/gsasl.c:800
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "Falló la negociación GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:811
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr "Información de sesión TLS: %s\n"

#: src/gsasl.c:832
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr "Certificado X.509 de TLS %u: %s\n"

#: src/gsasl.c:847
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "verificando el certificado del par: %s"

#: src/gsasl.c:851
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "el certificado del servidor no es confiable"

#: src/gsasl.c:855
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "el certificado del servidor no tiene un emisor conocido"

#: src/gsasl.c:858
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "el certificado del servidor ha sido revocado"

#: src/gsasl.c:862
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "no se pudo verificar el certificado del servidor (rc=%u)"

#: src/gsasl.c:878
#, c-format
msgid "getting tls-exporter channel binding failed: %s"
msgstr "falló al obtener el enlace del canal exportador-tls: %s"

#: src/gsasl.c:893
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "falló al obtener el enlace del canal: %s"

#: src/gsasl.c:925
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "No se puede encontrar el mecanismo…\n"

#: src/gsasl.c:942
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "el mecanismo no está disponible: %s"

#: src/gsasl.c:972
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Introduzca los datos autenticación base64 del cliente (pulse RET si no hay datos):\n"

#: src/gsasl.c:975
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Introduzca los datos de autenticación base64 del servidor (pulse RET si no hay datos):\n"

#: src/gsasl.c:985
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "error del servidor"

#: src/gsasl.c:996
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "error de mecanismo: %s"

#: src/gsasl.c:1002
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Finalizó la autenticación del servidor (cliente confiable)…\n"

#: src/gsasl.c:1005
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Finalizó la autenticación del cliente (servidor confiable)…\n"

#: src/gsasl.c:1030
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Introduzca los datos de la aplicación (EOF para terminar):\n"

#: src/gsasl.c:1096
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Datos de aplicación codificados con base64 para enviar:\n"

#: src/gsasl.c:1135
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "Registro SASL demasiado grande: %zu\n"

#: src/gsasl.c:1159
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "error de codificación: %s"

#: src/gsasl.c:1164
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Sesión finalizada…\n"

#: src/gsasl.c:1180
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "falló la terminación de sesión GnuTLS: %s"

#: src/imap.c:197
#, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "aviso: el servidor no devolvió un token\n"

#: src/smtp.c:201
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"error: no se pueden decodificar los datos del servidor:\n"
"%s\n"

#~ msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
#~ msgstr "Eligió mecanismo SASL:\n"

#~ msgid "Choose SASL mechanism:\n"
#~ msgstr "Elija mecanismo SASL:\n"
