# Translation of gsasl to Ukrainian
#
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 16:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-04 11:15+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl виконала завдання"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "Механізмові SASL потрібні додаткові дані"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Невідомий механізм SASL"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "Механізм SASL викликано занадто багато разів"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Помилка під час спроби розміщення бібліотекою SASL даних у пам’яті"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Помилка під час кодування у форматі Base64 у бібліотеці SASL"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Помилка низькорівневого шифрування у бібліотеці SASL"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "Не вдалося підготувати інтернаціоналізований (не-ASCII) рядок."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "Механізмові SASL не вдалося розібрати вхідні дані"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Помилка під час розпізнавання користувача"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Помилка цілісності у даних програми"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Функціональні можливості клієнта бібліотекою не надаються (помилка програми)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Функціональні можливості сервера бібліотекою не надаються (помилка програми)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "Бібліотеці GSSAPI не вдалося звільнити пам’ять у gss_release_buffer() у бібліотеці SASL. Це серйозна внутрішня помилка."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "Бібліотеці GSSAPI не вдалося розібрати назву вузла у функції gss_import_name() бібліотеки SASL. Найімовірнішою причиною є помилкова назва служби або вузла."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Помилка GSSAPI у клієнтській програмі під час узгодження контексту захисту у функції gss_init_sec_context() бібліотеки SASL. Найімовірнішою причиною є недостатні реєстраційні дані або зловмисне втручання у роботу."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Помилка GSSAPI у серверній програмі під час узгодження контексту захисту у функції gss_accept_sec_context() бібліотеки SASL. Найімовірнішою причиною є недостатні реєстраційні дані або зловмисне втручання у роботу."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "Помилка GSSAPI під час розшифрування або декодування даних у функції gss_unwrap() бібліотеки SASL. Найімовірнішою причиною є пошкодження даних."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "Помилка GSSAPI під час спроби шифрування або кодування даних у функції gss_wrap() бібліотеки SASL."

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "Помилка GSSAPI під час спроби отримання реєстраційних даних у функції gss_acquire_cred() бібліотеки SASL. Найімовірнішою причиною є нестача належного ключа Kerberos у /etc/krb5.keytab на сервері."

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "Помилка GSSAPI під час спроби створення назви клієнта для показу у функції gss_display_name() бібліотеки SASL. Ймовірною причиною є надання клієнтською частиною помилкових даних."

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "Надійшов запит від іншого екземпляра програми щодо перевірки цілісності або захисту конфіденційності за допомогою механізмів GSSAPI. Можливість виконання декількох запитів одночасно ще не реалізовано."

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "SecurID потрібен додатковий код пароля."

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "SecurID потрібен новий ідентифікаційний код (PIN)."

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "Функцією виклику не вказано зворотної адреси (помилка програми)."

#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "Помилка розпізнавання через ненадання анонімної лексеми."

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "Помилка розпізнавання через ненадання назви профілю розпізнавання."

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "Помилка розпізнавання через ненадання назви профілю уповноваження."

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "Помилка розпізнавання через ненадання пароля."

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "Помилка розпізнавання через ненадання коду пароля."

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "Помилка розпізнавання через ненадання особистого ідентифікаційного коду (PIN)."

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "Помилка розпізнавання через ненадання назви сервера."

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "Помилка розпізнавання через ненадання назви вузла."

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr "Помилка GSSAPI під час капсуляції лексеми."

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr "Помилка GSSAPI під час декапсуляції лексеми."

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr "Помилка GSSAPI під час отримання OID для назви механізму SASL."

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr "Помилка тестування GSSAPI під час роботи з OID у наборі OID."

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr "Помилка GSSAPI під час звільнення набору OID."

#: lib/src/error.c:156
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "Помилка розпізнавання через ненадання унікальної для TLS прив’язки до каналу."

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr "У відповідь на зворотний виклик не повернуто ідентифікатора IdP SAML20 IdP."

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr "У відповідь на зворотний виклик не отримано адреси переспрямування SAML20."

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr "У відповідь на зворотний виклик не отримано адреси переспрямування OPENID20."

#: lib/src/error.c:164
msgid "Authentication failed because a tls-exporter channel binding was not provided."
msgstr "Помилка розпізнавання через ненадання прив'язки до каналу засобу експортування TLS."

#: lib/src/error.c:186
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Невідома помилка libgsasl"

#: src/gsasl.c:256 src/imap.c:84 src/smtp.c:79
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "Вхідний список механізмів SASL:\n"

#: src/gsasl.c:265
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Вкажіть список механізмів SASL, які підтримуються сервером:\n"

#: src/gsasl.c:284 src/imap.c:116 src/smtp.c:122
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Використаний механізм:\n"

#: src/gsasl.c:301
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Дані, виведені сервером:\n"

#: src/gsasl.c:303
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Дані, виведені клієнтом:\n"

#: src/gsasl.c:350
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Щоб дізнатися більше, віддайте команду «%s --help».\n"

#: src/gsasl.c:382
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr "не вказано обов'язкового --mechanism"

#: src/gsasl.c:395
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr "непідтримуване значення --mechanism для --mkpasswd: %s"

#: src/gsasl.c:399
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr "кількість ітерацій має бути додатною: %d"

#: src/gsasl.c:425
msgid "Enter password: "
msgstr "Введіть пароль: "

#: src/gsasl.c:510
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "не вистачає аргументу"

#: src/gsasl.c:517
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "слід вказати два параметри: --x509-cert-file і --x509-key-file"

#: src/gsasl.c:521
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "не можна використовувати одночасно --starttls і --no-starttls"

#: src/gsasl.c:524
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "не можна використовувати одночасно --smtp і --imap"

#: src/gsasl.c:577
#, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "не вдалося встановити профіль SASL (спробуйте --smtp або --imap)"

#: src/gsasl.c:597
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "помилка ініціалізації: %s"

#: src/gsasl.c:612
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "помилка під час спроби побудови списку механізмів: %s"

#: src/gsasl.c:619
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Цим клієнтом підтримуються такі механізми:\n"

#: src/gsasl.c:622
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Цим сервером підтримуються такі механізми:\n"

#: src/gsasl.c:690
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "Помилка ініціалізації GnuTLS на загальному рівні: %s"

#: src/gsasl.c:695
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "Помилка ініціалізації GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:700
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "помилка встановлення типових параметрів GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:707
#, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "не вдалося встановити назву сервера GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:713
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "розміщення анонімних реєстраційних даних GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:718
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "встановлення анонімних реєстраційних даних GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:723
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "розміщення реєстраційних даних GnuTLS для X.509: %s"

#: src/gsasl.c:731
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "завантаження реєстраційних даних GnuTLS для X.509: %s"

#: src/gsasl.c:739
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "не знайдено CA X.509: %s"

#: src/gsasl.c:742
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "не знайдено CA X.509"

#: src/gsasl.c:748
#, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "встановлення довіри до системи GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:755
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "встановлення анонімних реєстраційних даних GnuTLS для X.509: %s"

#: src/gsasl.c:769
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "встановлення пріоритету шифрування GnuTLS (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:795
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr "Перевірка TLS X.509: %s\n"

#: src/gsasl.c:800
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "Помилка під час спроби встановлення зв’язку з GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:811
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr "Відомості щодо сеансу TLS: %s\n"

#: src/gsasl.c:832
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr "Сертифікат TLS X.509 %u: %s\n"

#: src/gsasl.c:847
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "перевірка сертифіката вузла: %s"

#: src/gsasl.c:851
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "сертифікат сервера не є надійним"

#: src/gsasl.c:855
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "сертифікат сервера не було створено відомим видавцем"

#: src/gsasl.c:858
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "сертифікат сервера було відкликано"

#: src/gsasl.c:862
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "не вдалося перевірити сертифікат сервера (rc=%u)"

#: src/gsasl.c:878
#, c-format
msgid "getting tls-exporter channel binding failed: %s"
msgstr "помилка під час спроби прив’язатися до каналу засобу експортування TLS: %s"

#: src/gsasl.c:893
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "помилка під час спроби прив’язатися до каналу: %s"

#: src/gsasl.c:925
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Не вдалося знайти механізм...\n"

#: src/gsasl.c:942
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "механізм недоступний: %s"

#: src/gsasl.c:972
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Вкажіть дані розпізнавання у форматі base64 від клієнта (натисніть Enter, якщо таких даних немає):\n"

#: src/gsasl.c:975
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Вкажіть дані розпізнавання у форматі base64 від сервера (натисніть Enter, якщо таких даних немає):\n"

#: src/gsasl.c:985
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "помилка на сервері"

#: src/gsasl.c:996
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "помилка механізму: %s"

#: src/gsasl.c:1002
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Розпізнавання на сервері завершено (клієнт визнано надійним)...\n"

#: src/gsasl.c:1005
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Розпізнавання на клієнті завершено (сервер визнано надійним)...\n"

#: src/gsasl.c:1030
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Вкажіть дані заяви (дані мають завершуватися символом EOF):\n"

#: src/gsasl.c:1096
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Закодовані у форматі Base64 дані, які буде надіслано:\n"

#: src/gsasl.c:1135
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "Запис SASL є занадто великим: %zu\n"

#: src/gsasl.c:1159
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "помилка кодування: %s"

#: src/gsasl.c:1164
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Сеанс завершено...\n"

#: src/gsasl.c:1180
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "спроба переривання сеансу GnuTLS зазнала невдачі: %s"

#: src/imap.c:197
#, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "попередження: сервером не повернуто лексему\n"

#: src/smtp.c:201
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"помилка: не вдалося обробити дані сервера:\n"
"%s\n"

#~ msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
#~ msgstr "Виберіть механізми SASL:\n"

#~ msgid "Choose SASL mechanism:\n"
#~ msgstr "Виберіть механізм SASL:\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '334 '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "помилка: сервером не повернуто очікувані дані SASL (відповідь мала починатися з «334 »):\n"
#~ "%s\n"
