# Romanian translation of gsasl.
# Mesajele în limba română pentru gsasl.
# Copyright © 2004, 2022, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul gsasl.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
#
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003, 2004.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022, 2026.
#
# Cronologia traducerii fișierului „gsasl”:
# Traducerea inițială, făcută de LB, pentru versiunea gsasl 0.2.2, ???-2003.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „gsasl-1.11.2.pot”.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de R-GC <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.11.2, făcută de R-GC, mar-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.0.0, făcută de R-GC, mar-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.2.0, făcută de R-GC, sep-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.2.3, făcută de R-GC, mai-2026.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 2.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-13 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Succes libgsasl"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "Mecanismul SASL are nevoie de date suplimentare"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Mecanism SASL necunoscut"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "Mecanismul SASL a fost apelat de prea multe ori"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Eroare de alocare a memoriei în biblioteca SASL"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Eroare de codificare în Base64 în biblioteca SASL"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Eroare de criptografie de nivel scăzut în biblioteca SASL"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "Nu s-a putut pregăti șirul internaționalizat (non-ASCII)."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "Mecanismul SASL nu a putut analiza intrarea"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Eroare la autentificarea utilizatorului"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Eroare de integritate în încărcarea pachetului aplicației"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Funcționalitatea la nivelul clientului nu este disponibilă în bibliotecă (eroare în aplicație)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Funcționalitatea la nivelul serverului nu este disponibilă în bibliotecă (eroare în aplicație)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "Biblioteca GSSAPI nu a putut elibera memorie în gss_release_buffer() din biblioteca SASL. Aceasta este o eroare internă gravă."

# R-GC, scrie:
# nu sunt sigur dacă prima frază a mesajului,
# este corectă, și nu ar fi trebuit să fie tradusă
# ca:
# „Biblioteca GSSAPI nu poate înțelege numele unei perechi în gss_import_name() al bibliotecii SASL.”
#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "Biblioteca GSSAPI nu a putut înțelege un nume apărut în gss_import_name() din biblioteca SASL. Acest lucru se datorează cel mai probabil unui serviciu și/sau nume de gazdă incorect."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Eroare GSSAPI în client în timpul negocierii contextului de securitate în gss_init_sec_context() din biblioteca SASL. Aceasta se datorează cel mai probabil datelor de acreditare insuficiente sau interacțiunii răuvoitoare."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Eroare GSSAPI în server în timpul negocierii contextului de securitate în gss_init_sec_context() din biblioteca SASL. Aceasta se datorează cel mai probabil datelor de acreditare insuficiente sau interacțiunii răuvoitoare."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "Eroare GSSAPI în timpul decriptării sau decodificării datelor în gss_unwrap() din biblioteca SASL.  Aceasta se datorează cel mai probabil coruperii datelor."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "Eroare GSSAPI în timpul criptării sau codificării datelor din biblioteca SASL."

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "Eroare GSSAPI la achiziționare datelor de acreditare în gss_acquire_cred() din biblioteca SASL. Acest lucru se datorează cel mai probabil faptului că nu există cheia Kerberos adecvată disponibilă în „/etc/krb5.keytab” pe server."

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "Eroare GSSAPI la crearea numelui de afișat care indică clientul în gss_display_name() din biblioteca SASL. Acest lucru se datorează probabil faptului că clientul a furnizat date incorecte."

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "O altă entitate a solicitat protecție a integrității sau a confidențialității în mecanismul GSSAPI, dar acest lucru nu este implementat în prezent."

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "SecurID are nevoie de un cod de acces suplimentar."

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "SecurID are nevoie de un cod PIN nou."

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "Niciun apel invers specificat de către apelant (eroare în aplicație)."

# R-GC, scrie:
# cum traducerea lui «token», este un pic
# „ezoterică”, și în cazul criptării/decriptării
# software se referă atît la șirul de cod secret,
# introdus ca parolă/cheie pentru criptare/decriptare, cît și a mesajului criptat ce circulă
# între două puncte, sau în rețea; am preferat
# să folosesc cuvîntul virgin(netradus).
# ***
# Ideile sunt binevenite !!!
#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "Autentificarea a eșuat pentru că token-ul anonim nu a fost furnizat."

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "Autentificarea a eșuat pentru că identitatea de autentificare nu a fost furnizată."

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "Autentificarea a eșuat pentru că identitatea de autorizare nu a fost furnizată."

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "Autentificarea a eșuat pentru că nu a fost furnizată parola."

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "Autentificarea a eșuat pentru că nu a fost furnizat codul de acces."

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "Autentificarea a eșuat pentru că nu a fost furnizat codul pin."

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "Autentificarea a eșuat pentru că nu a fost furnizat numele serviciului."

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "Autentificarea a eșuat pentru că nu a fost furnizat numele gazdei."

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr "Eroare GSSAPI la încapsularea token-ului."

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr "Eroare GSSAPI la decapsularea token-ului."

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr "Eroare GSSAPI la obținerea OID pentru numele mecanismului SASL."

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr "Eroare GSSAPI în timpul testării pentru OID în seturile OID."

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr "Eroare GSSAPI în timpul eliberării seturilor OID."

#: lib/src/error.c:156
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "Autentificarea a eșuat deoarece nu a fost furnizat un CB unic tls."

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr "Apelul invers nu a putut furniza identificatorul IDP SAML20."

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr "Apelul invers nu a putut furniza adresa URL de redirecționare SAML20."

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr "Apelul invers nu a putut furniza adresa URL de redirecționare OPENID20."

#: lib/src/error.c:164
msgid "Authentication failed because a tls-exporter channel binding was not provided."
msgstr "Autentificarea a eșuat deoarece nu a fost furnizat un canal de asociere tls-exporter."

#: lib/src/error.c:186
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută în libgsasl"

#: src/gsasl.c:257 src/imap.c:86 src/smtp.c:81
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "Lista de introducere a metodelor SASL:\n"

#: src/gsasl.c:266
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Lista de introducere a metodelor SASL acceptate de server:\n"

#: src/gsasl.c:285 src/imap.c:118 src/smtp.c:124
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Se utilizează mecanismul:\n"

#: src/gsasl.c:302
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Ieșirea de la server:\n"

#: src/gsasl.c:304
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Ieșirea de la client:\n"

#: src/gsasl.c:351
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.\n"

#: src/gsasl.c:383
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr "opțiunea necesară „--mechanism”, lipsește"

#: src/gsasl.c:396
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr "opțiunea „--mechanism” nu este acceptată cu „--mkpasswd”: %s"

#: src/gsasl.c:400
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr "numărul de iterații trebuie să fie pozitiv: %d"

#: src/gsasl.c:426
msgid "Enter password: "
msgstr "Introduceți parola: "

#: src/gsasl.c:512
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "lipsește argumentul"

#: src/gsasl.c:519
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "necesită atât „--x509-cert-file” cât și „--x509-key-file”"

#: src/gsasl.c:523
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "nu se poate utiliza atât „--starttls”, cât și „--no-starttls”"

#: src/gsasl.c:526
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "nu se poate utiliza atât „--smtp” cât și „--imap”"

#: src/gsasl.c:579
#, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "nu se poate ghici profilul SASL (încercați „--smtp” sau „--imap”)"

#: src/gsasl.c:599
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "eșec de inițializare: %s"

#: src/gsasl.c:614
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "mecanisme de listare a erorilor: %s"

#: src/gsasl.c:621
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Acest client acceptă următoarele mecanisme:\n"

#: src/gsasl.c:624
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Acest server acceptă următoarele mecanisme:\n"

#: src/gsasl.c:692
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "Inițializarea globală GnuTLS a eșuat: %s"

#: src/gsasl.c:697
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "Inițializarea GnuTLS a eșuat: %s"

#: src/gsasl.c:702
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "configurarea valorilor implicite GnuTLS a eșuat: %s"

#: src/gsasl.c:709
#, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "configurarea numelui serverului GnuTLS a eșuat: %s"

#: src/gsasl.c:715
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "alocarea acreditării GnuTLS anonime: %s"

#: src/gsasl.c:720
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "configurarea acreditării GnuTLS anonime: %s"

#: src/gsasl.c:725
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "alocarea acreditării X.509 GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:733
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "se încarcă acreditările X.509 GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:741
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "nu au fost găsite autorități de certificare X.509: %s"

#: src/gsasl.c:744
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "nu au fost găsite autorități de certificare X.509"

#: src/gsasl.c:750
#, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "configurarea sistemului de încredere GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:757
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "configurarea acreditării X.509 GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:771
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "configurarea priorității de cifrare GnuTLS (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:797
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr "Verificare TLS X.509: %s\n"

#: src/gsasl.c:802
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "negocierea GnuTLS a eșuat: %s"

#: src/gsasl.c:813
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr "Informații despre sesiunea TLS: %s\n"

#: src/gsasl.c:834
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr "Certificat TLS X.509 %u: %s\n"

# R-GC, scrie:
# în acest mesaj: peer = omolog
# prin analogie, cine este omologul unui
# calculator ? ==> un alt calculator
#: src/gsasl.c:849
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "se verifică certificatul de la alt calculator: %s"

#: src/gsasl.c:853
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "certificatul serverului nu este de încredere"

#: src/gsasl.c:857
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "certificatul serverului nu are un emitent cunoscut"

#: src/gsasl.c:860
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "certificatul serverului a fost revocat"

#: src/gsasl.c:864
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "nu s-a putut verifica certificatul serverului (rc=%u)"

#: src/gsasl.c:880
#, c-format
msgid "getting tls-exporter channel binding failed: %s"
msgstr "obținerea canalului de asociere tls-exporter, a eșuat: %s"

#: src/gsasl.c:895
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "nu s-a putut obține asocierea canalului %s"

#: src/gsasl.c:927
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Nu s-a putut găsi mecanismul...\n"

#: src/gsasl.c:944
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "mecanism indisponibil: %s"

#: src/gsasl.c:974
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Introduceți datele de autentificare base64 de la client (apăsați RET dacă nu există):\n"

#: src/gsasl.c:977
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Introduceți datele de autentificare base64 de la server (apăsați RET dacă nu există):\n"

#: src/gsasl.c:987
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "eroare a serverului"

#: src/gsasl.c:998
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "eroare a mecanismului: %s"

#: src/gsasl.c:1004
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Autentificarea clientului a fost terminată (client de încredere)...\n"

#: src/gsasl.c:1007
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Autentificarea clientului a fost terminată (server de încredere)...\n"

#: src/gsasl.c:1032
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Introduceți datele aplicației (EOF pentru a termina):\n"

#: src/gsasl.c:1098
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Datele aplicației codificate Base64 de trimis:\n"

#: src/gsasl.c:1137
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "Înregistrarea SASL este prea mare: %zu\n"

#: src/gsasl.c:1161
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "eroare de codificare: %s"

#: src/gsasl.c:1166
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Sesiune terminată...\n"

#: src/gsasl.c:1182
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "terminarea sesiunii GnuTLS a eșuat: %s"

#: src/imap.c:199
#, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "avertisment: serverul nu a returnat un token\n"

#: src/smtp.c:203
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"eroare: nu s-au putut analiza datele serverului:\n"
"%s\n"
